1
00:00:55,188 --> 00:00:56,416
PAULINE: Travisie!

2
00:00:56,489 --> 00:00:57,956
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

3
00:00:58,024 --> 00:01:00,424
PAULINA: Och,
daj spokój, Travis!

4
00:01:00,493 --> 00:01:01,721
TRAVIS: Nie wiem.
Brzmi fantastycznie.

5
00:01:01,795 --> 00:01:04,355
Tego właśnie potrzebuje okolica. Twój
Bratanek jest godny pochwały, Jessica.

6
00:01:04,431 --> 00:01:05,489
Po co?
Żartujesz?

7
00:01:05,565 --> 00:01:07,032
To będzie
katastrofa.

8
00:01:07,100 --> 00:01:09,000
Nie mam pojęcia. Czekać!
Czekać! Czekać! Tylko chwilkę!

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,559
(LUDZIE WRZĘKU) Co
o czym tu mówimy?

10
00:01:10,637 --> 00:01:14,038
Wiesz, Jessiko. Ten nowy potwór
fabrykę samochodów, którą zbudują.

11
00:01:14,107 --> 00:01:15,301
(WSZYSCY krzyczą)
Czekaj! Czekać! Czekać!

12
00:01:15,375 --> 00:01:17,775
Jaka roślina? Jego
ośrodek kulturalny.

13
00:01:17,844 --> 00:01:19,937
KOBIETA: Słyszałam, że tak
kasyno hazardowe.

14
00:01:20,013 --> 00:01:22,811
(WSZYSCY GALAJĄ) Jesteście oboje
szalony. To fabryka samochodów.

15
00:01:22,882 --> 00:01:25,646
MĘŻCZYZNA: Zgadza się. To znaczy, mogę
Wyobrażacie sobie to zanieczyszczenie?

16
00:01:25,718 --> 00:01:28,278
A ruch?

17
00:01:28,354 --> 00:01:29,821
Gdzie to zrobiłeś
słyszeć to wszystko?

18
00:01:29,889 --> 00:01:31,254
Och, od Setha Hazlitta. Setha Hazlitta.

19
00:01:31,324 --> 00:01:32,348
To jest w całym mieście.

20
00:01:32,425 --> 00:01:33,756
To okropne
co to jest.

21
00:01:33,827 --> 00:01:36,387
(jąkanie) OK, co,
Jessika? Co Grady ci powiedział?

22
00:01:36,463 --> 00:01:37,896
Słuchaj, idę
aby złożyć petycję.

23
00:01:37,964 --> 00:01:40,091
MĘŻCZYZNA: Tak! Tak!

24
00:01:40,166 --> 00:01:44,068
Travisie, przestań. Teraz, Grady
nic mi nie powiedział.

25
00:01:44,170 --> 00:01:46,730
To znaczy, był
przysięgał zachować tajemnicę.

26
00:01:46,806 --> 00:01:49,366
Prawidłowy. A więc aż do tych
Ludzie z Columbus Ventures

27
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
uczynić je oficjalnymi
ogłoszenie dziś wieczorem,

28
00:01:51,144 --> 00:01:53,078
każdy powinien
po prostu uspokój się, dobrze?

29
00:01:53,146 --> 00:01:55,341
MĘŻCZYZNA: OK. A teraz kontynuuj
Twój biznes. chodźmy.

30
00:01:55,415 --> 00:01:57,679
(LUDZIE SZEMRAJĄ) Idźcie
do sali obrad miasta.

31
00:01:57,750 --> 00:01:59,149
Kontynuować! Kontynuować!
Kontynuować.

32
00:01:59,219 --> 00:02:00,584
Wyruszać. chodźmy.

33
00:02:00,653 --> 00:02:01,813
Dziękuję, Morto.

34
00:02:01,888 --> 00:02:05,619
Nie ma problemu, pani F.
Więc, uh, tak między nami,

35
00:02:05,692 --> 00:02:07,751
to hokej wielkiej ligi
franczyza, prawda?

36
00:02:07,827 --> 00:02:09,317
Śmierć!
Hej, chcę tylko strzelić

37
00:02:09,395 --> 00:02:11,226
w jakimś dobrym
siedzenia, to wszystko.

38
00:02:12,866 --> 00:02:13,958
(wzdycha)

39
00:02:16,169 --> 00:02:18,637
GRADY: Właśnie zrobiłem to zdjęcie
małej Frankie, ciotki Jess.

40
00:02:18,705 --> 00:02:22,732
(ŚMIEJE) Grady, pamiętasz co
pierwsze zdanie młodego Franka brzmiało?

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,606
Gdzie podział się mój nikiel?
Gdzie podział się mój nikiel?

42
00:02:24,677 --> 00:02:25,701
(ŚMIEJE) Tak.

43
00:02:26,246 --> 00:02:28,806
Wcześniej nie mógł
połącz dwa słowa.

44
00:02:28,882 --> 00:02:31,476
Och, chłopcze! Trudno
uwierzyć, że ma pięć lat.

45
00:02:31,551 --> 00:02:33,075
W co trudniej uwierzyć

46
00:02:33,153 --> 00:02:38,147
dlaczego jesteś taki wypalony
tajemniczo na temat tej twojej nowej pracy.

47
00:02:38,224 --> 00:02:41,421
Tego Kolumba
Strój na przygody.

48
00:02:41,494 --> 00:02:43,689
(DZWONI TELEFON)
Och, przepraszam.

49
00:02:47,000 --> 00:02:51,835
Cześć? Tak, panie Carmody,
on jest tutaj.

50
00:02:55,441 --> 00:02:57,204
(oczyszcza gardło)

51
00:02:57,477 --> 00:03:01,277
Grady Fletcher przemawia, p.
Carmody. Witamy w Cabot Cove.

52
00:03:01,347 --> 00:03:03,042
Tak. Czy wszystko jest na swoim miejscu?

53
00:03:03,116 --> 00:03:06,051
Prace. Nie, nie.
Dystrybucja jest już zorganizowana.

54
00:03:06,119 --> 00:03:09,418
Dobra robota, Grady. Czy jest jakiś?
wyczuwasz, że nastąpiły jakieś wycieki?

55
00:03:09,489 --> 00:03:12,583
Nie, jak dotąd nie
chmura na niebie.

56
00:03:12,659 --> 00:03:14,456
Tak. Powiedziałbym to
wygląda obiecująco.

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,290
Świetnie.

58
00:03:16,362 --> 00:03:18,887
Tutaj jesteś,
Pani Shaw, 105.

59
00:03:19,265 --> 00:03:23,292
Pan Carmody, 107.
I pan Buffum, 109.

60
00:03:23,369 --> 00:03:26,429
I wszystkiego najlepszego
projekt. To z pewnością brzmi ekscytująco.

61
00:03:26,506 --> 00:03:28,371
I uwierz mi,
tak bardzo jak prosiłem,

62
00:03:28,441 --> 00:03:31,467
Grady nie chciał tego ujawnić
którykolwiek ze szczegółów.

63
00:03:31,544 --> 00:03:33,842
Ale na pewno jest dużo
krążących wokół plotek.

64
00:03:33,913 --> 00:03:36,279
I usłyszysz o tym wszystkim
w recepcji, panie Farmer.

65
00:03:36,349 --> 00:03:40,012
Cóż, masz jedną twardą ładowarkę
tam, w Grady Fletcher, panie Carmody.

66
00:03:40,086 --> 00:03:41,110
(ŚMIEJE)

67
00:03:41,187 --> 00:03:42,484
(DZWONI TELEFON)
Och.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,191
Dom na wzgórzu. Och, tak.

69
00:03:45,258 --> 00:03:46,316
Everetta!

70
00:03:46,392 --> 00:03:49,327
Jestem strasznie zraniony. Najmniej
co możesz zrobić, to odpowiadać na moje telefony.

71
00:03:49,395 --> 00:03:50,862
Och, wspaniale!

72
00:03:52,232 --> 00:03:55,326
Lorna. Lorna, to koniec.

73
00:03:55,401 --> 00:03:57,426
NIE! Nie możesz
zrób mi to!

74
00:03:58,071 --> 00:04:01,666
(jąkanie) Spójrz, kochanie,
u mnie nic się nie zmieniło.

75
00:04:01,741 --> 00:04:05,734
To znaczy, nadal cię przyjmę
niezależnie od warunków, bez zadawania pytań.

76
00:04:05,812 --> 00:04:07,143
Zrobiliśmy to.

77
00:04:08,581 --> 00:04:11,277
Wróć do Bar Harbor. I ja
sugeruję rozmowę z prawnikiem.

78
00:04:11,351 --> 00:04:14,912
Everett, nie zamierzam
stracić cię! Nie do tego włóczęgi.

79
00:04:17,323 --> 00:04:20,724
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Cóż, Grady,
niezależnie od tego nad czym pracujesz,

80
00:04:20,793 --> 00:04:23,728
nie może być więcej
ważniejsze niż nasza latarnia morska.

81
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
Twoje co? To stary
Latarnia morska w Cabot Cove.

82
00:04:27,767 --> 00:04:30,292
(wzdycha) Nie był używany
od lat się rozpada.

83
00:04:30,370 --> 00:04:34,602
Tragiczny. Punkt orientacyjny,
część naszej historii.

84
00:04:34,674 --> 00:04:38,166
Wzywa hrabstwo
atrakcyjna uciążliwość.

85
00:04:38,244 --> 00:04:40,405
Oni to rozwalą
w dół pierwszego dnia miesiąca.

86
00:04:40,480 --> 00:04:42,675
Posłuchaj, Seth, kim jestem
praca nad mogłaby prawdopodobnie...

87
00:04:42,749 --> 00:04:47,584
Po wielu poszukiwaniach duszy,
Zdecydowałem, że to naprawdę nie oni.

88
00:04:47,654 --> 00:04:50,919
Prawdopodobnie korzystałem
niewłaściwe podejście.

89
00:04:51,424 --> 00:04:52,914
To może być pierwsze.

90
00:04:52,992 --> 00:04:58,396
I tak wymyśliłem co
Myślę, że jest to atrakcyjność nie do odparcia.

91
00:04:58,464 --> 00:05:03,163
Taki, który spowoduje
wypływ pieniędzy i wolontariuszy.

92
00:05:03,236 --> 00:05:07,070
Pieniądze na zakup kamieni i
ochotników, którzy rzucą je w ciebie.

93
00:05:09,375 --> 00:05:11,673
GRADY: Uczciwy wobec Boga, Pete, I
nikomu nie powiedziałem ani słowa.

94
00:05:11,744 --> 00:05:13,939
Nie menadżer, nie
nawet mojej cioci Jess.

95
00:05:14,013 --> 00:05:17,210
Menedżer naprawdę tego nie zrobił
wiedzieć cokolwiek, Pete.

96
00:05:17,283 --> 00:05:19,308
Dobra. Zejdź na bankiet
pokoju i sprawdź ustalenia.

97
00:05:19,385 --> 00:05:21,046
Tak, proszę pana.
Dziękuję, Toni.

98
00:05:21,120 --> 00:05:23,179
Hej, jesteś częścią
zespołu.

99
00:05:23,256 --> 00:05:24,621
O, cześć, Everett.
Grady'ego.

100
00:05:24,691 --> 00:05:26,318
Hej.
Hej.

101
00:05:27,460 --> 00:05:29,428
Och! Czy wiesz
jak je wybrać, Pete.

102
00:05:29,495 --> 00:05:30,826
Pomiędzy tym wszystkim
prosto-strzałka

103
00:05:30,897 --> 00:05:33,024
i jego połączenie z
najsłynniejszy obywatel okolicy,

104
00:05:33,099 --> 00:05:34,396
(pstryka palcami)
On jest czystym złotem.

105
00:05:34,467 --> 00:05:36,560
Zobaczymy jak duże
frekwencja, jaką nam daje.

106
00:05:36,636 --> 00:05:39,537
Everett, mam cię
pozbyłeś się już Lorny?

107
00:05:40,473 --> 00:05:42,634
Słuchaj, Peter, ja...

108
00:05:42,709 --> 00:05:45,803
Zrób to, zanim ona
sprawia naprawdę kłopoty.

109
00:05:50,583 --> 00:05:54,610
Nigdy nic nie mówiłem o
fabryka samochodów lub kasyno.

110
00:05:54,687 --> 00:05:57,986
Przypuszczam, że po prostu przegrali
kontrolę nad swoją wyobraźnią.

111
00:05:58,057 --> 00:06:00,389
Och, tak. Wydaje się, że tak
dużo tego się kręci.

112
00:06:00,460 --> 00:06:01,484
(chrząkanie)

113
00:06:01,561 --> 00:06:04,928
Jess, dostałeś jakiś materiał?
dla mnie o latarni morskiej?

114
00:06:04,997 --> 00:06:07,898
O tak, z pewnością to zrobiłem. ja
natknąłem się na nie w bibliotece

115
00:06:07,967 --> 00:06:11,232
i mają dużo na ten temat
wczesna historia latarni morskiej,

116
00:06:11,304 --> 00:06:14,034
w tym trochę dobrego
ilustracje. Dziękuję.

117
00:06:14,140 --> 00:06:16,108
Ojej, byłoby lepiej
idź do Hill House

118
00:06:16,175 --> 00:06:17,608
albo będziemy tęsknić
wielka chwila.

119
00:06:17,677 --> 00:06:20,771
Tak. Cóż, jeśli zapomniałem
cokolwiek, może nie być aż tak duże.

120
00:06:20,847 --> 00:06:23,714
Teraz otagowałem kilka stron
to może dać ci dobry haczyk.

121
00:06:23,783 --> 00:06:26,946
Hak, który pokazałem ci wczoraj wieczorem
poradzę sobie, dziękuję.

122
00:06:27,019 --> 00:06:29,852
Och, tak, doktorze, z wyjątkiem, uh, może
dla wiszącego na nim robaka.

123
00:06:32,225 --> 00:06:33,419
(wzdycha)

124
00:06:54,147 --> 00:06:56,172
(KLIKNIĘCIE ZABLOKUJĄCE)

125
00:07:01,087 --> 00:07:04,545
Nasz plan na to
wspaniały obszar przybrzeżny

126
00:07:04,624 --> 00:07:08,651
pomiędzy miastami
Cabot Cove i Craggy Neck,

127
00:07:08,728 --> 00:07:11,856
ze swoją łodzią
umywalka, mieszkania,

128
00:07:11,931 --> 00:07:15,924
pola golfowe, hotele,
teatry i centrum kongresowe

129
00:07:16,002 --> 00:07:17,629
było
skrupulatnie zaprojektowany

130
00:07:17,703 --> 00:07:20,604
chronić jego naturalne
piękno i ekologia.

131
00:07:25,545 --> 00:07:29,003
A teraz chciałbym przedstawić
Pan znany wielu z Was.

132
00:07:29,081 --> 00:07:32,608
Nasza siła finansowa i
człowiek, który za to wszystko płaci,

133
00:07:32,685 --> 00:07:34,243
Pan Everett Buffum.

134
00:07:35,054 --> 00:07:36,578
(BRAWA)

135
00:07:38,925 --> 00:07:41,621
PETER: Jeszcze raz, proszę, zróbmy to
posłuchajcie tego dla Everetta Buffuma.

136
00:08:06,519 --> 00:08:07,713
(pukanie do drzwi)

137
00:08:11,991 --> 00:08:13,583
Gospodyni.

138
00:08:23,970 --> 00:08:25,130
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

139
00:08:32,879 --> 00:08:36,747
EVERETT: Teraz, gdybym
nie był do końca przekonany

140
00:08:36,816 --> 00:08:40,650
że to będzie tzw
wspaniały plus dla naszej społeczności,

141
00:08:40,753 --> 00:08:43,517
przynosząc dramat
wzrost wpływów podatkowych,

142
00:08:43,589 --> 00:08:46,524
miejsca pracy, wartości majątku,
i dobrobyt,

143
00:08:46,592 --> 00:08:49,755
cóż, po prostu nie ma mowy

144
00:08:49,829 --> 00:08:52,798
Zostałbym
nawet drobnego inwestora.

145
00:08:52,865 --> 00:08:54,958
Mam nadzieję, że to odpowiada na twoje
pytanie, panno Higgins.

146
00:08:55,034 --> 00:08:59,300
A teraz proszę, pomóżcie sobie
do naszego baru i bufetu,

147
00:08:59,372 --> 00:09:03,399
podczas gdy moi współpracownicy i ja próbujemy
aby rozwiać wszelkie inne wątpliwości

148
00:09:03,476 --> 00:09:06,138
możesz mieć na
zasadzie jeden do jednego. Dziękuję.

149
00:09:06,212 --> 00:09:07,804
(BRAWA)

150
00:09:08,748 --> 00:09:10,613
nie brzmi
dla mnie bardzo dobrze.

151
00:09:13,986 --> 00:09:17,353
KOBIETA: Mówię ci, to jest
naprawdę będzie dobrze współpracować z...

152
00:09:17,423 --> 00:09:18,822
TRAVIS: (Śmieje się) To jest to? MĘŻCZYZNA: Tak.

153
00:09:18,891 --> 00:09:23,089
(jąkanie) I co? Jesteśmy
mówisz o 800 mieszkaniach tutaj?

154
00:09:23,162 --> 00:09:26,461
A potem są jeszcze te
hotele i teatry.

155
00:09:26,532 --> 00:09:28,363
Wiesz, mamy tylko
tu drogi dwupasmowe.

156
00:09:28,434 --> 00:09:29,458
Cóż, planujemy
poszerzyć je,

157
00:09:29,535 --> 00:09:32,595
i zbuduj własną rampę zjazdową z
autostradę międzystanową bez żadnych kosztów dla podatników.

158
00:09:32,672 --> 00:09:34,435
(szyderstwo)

159
00:09:34,507 --> 00:09:36,941
Cóż, większość ludzi
wydaje się, że to lubi.

160
00:09:37,009 --> 00:09:39,273
A jak myślisz, ciociu
Jess? Całkiem imponujące, co?

161
00:09:39,345 --> 00:09:42,280
Myślę, że przytłaczające
dokładniej, Grady.

162
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
Przepraszam, pani Fletcher, doktorze.

163
00:09:45,451 --> 00:09:47,510
Grady, kochanie, muszę
natychmiast z tobą porozmawiać.

164
00:09:47,587 --> 00:09:49,578
(oczyszcza gardło)
Jasne, pani Buffum.

165
00:09:49,655 --> 00:09:52,954
Boże, czyja wanna to zrobiła
skąd? Grady, proszę.

166
00:09:54,694 --> 00:09:58,494
Więc zastanawiałem się, jaki jest twój
przewidywany termin rozpoczęcia budowy?

167
00:09:58,564 --> 00:10:00,589
Cóż, to dobrze
pytanie, Noe.

168
00:10:01,233 --> 00:10:04,930
Cóż, wszystko, co mogę powiedzieć, Jessico, to tyle
albo jesteś strasznie wyrozumiały,

169
00:10:05,004 --> 00:10:06,767
albo twojej pamięci
zaczynam iść.

170
00:10:06,839 --> 00:10:09,069
Czy mówisz o
kiedy wróciłem do domu z college'u,

171
00:10:09,141 --> 00:10:10,870
pożyczyłam od twojego męża
samochód i go rozbił?

172
00:10:10,943 --> 00:10:12,308
(JESSICA I SETH chichoczą)
Everetta.

173
00:10:12,378 --> 00:10:15,211
Nadal nie daje mi spokoju to, że ty
a Frank nigdy nie uwierzył

174
00:10:15,281 --> 00:10:18,546
Uderzyłem w to drzewo tylko dlatego, że
inny samochód zepchnął mnie z drogi.

175
00:10:18,618 --> 00:10:21,712
(Śmieje się)
Everett, to stara wiadomość.

176
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Pani Fletcher, ufam temu
nie obejmuje Columbus Ventures,

177
00:10:24,490 --> 00:10:26,754
i mam nadzieję, że ty
podobała nam się nasza prezentacja.

178
00:10:26,826 --> 00:10:29,693
Myślałem, że to bardzo
profesjonalista, panie Carmody.

179
00:10:29,762 --> 00:10:33,163
Proszę, tu Pete i twój
Bratanek naprawdę przeszedł samego siebie.

180
00:10:34,400 --> 00:10:37,836
Doktor Hazlitt, wyglądasz jak
człowiek z kilkoma pytaniami.

181
00:10:38,504 --> 00:10:42,201
W istocie, ja
mam pytanie lub dwa.

182
00:10:42,842 --> 00:10:45,310
Teraz nie sądzę
to za dużo, żeby zapytać.

183
00:10:45,378 --> 00:10:48,074
Proszę posłuchać, pani Buffum, ja
nie mogę ci powiedzieć, jak źle

184
00:10:48,147 --> 00:10:50,206
Nie chcę być w środku
tego, co dzieje się pomiędzy

185
00:10:50,282 --> 00:10:53,342
ty i twój mąż
i Toni Shaw.

186
00:10:53,419 --> 00:10:55,614
(chichocze) Mam
nowina dla ciebie, Grady.

187
00:10:55,688 --> 00:10:57,815
Jesteś tam, czy
podoba ci się to czy nie.

188
00:10:58,758 --> 00:10:59,850
Tak, proszę pani.

189
00:10:59,925 --> 00:11:02,359
Cóż, przykro mi, że to czujesz
co do projektu, doktorze.

190
00:11:03,329 --> 00:11:05,490
I wygląda na to, że jestem potrzebny
po pokoju. Przepraszam.

191
00:11:05,564 --> 00:11:06,929
(chichocze)

192
00:11:07,500 --> 00:11:08,694
(wzdycha)
Czy wszystko jest w porządku?

193
00:11:08,768 --> 00:11:10,497
Och, czy Pete powiedział ci, jak to zrobić
planuje ci pomóc

194
00:11:10,569 --> 00:11:12,730
w twojej latarni morskiej
przywrócenie?

195
00:11:12,805 --> 00:11:14,033
On co?

196
00:11:14,106 --> 00:11:15,437
Właściwie, Grady,

197
00:11:15,508 --> 00:11:19,239
Pan Carmody nigdy do końca
miałem okazję o tym wspomnieć.

198
00:11:19,311 --> 00:11:22,542
Tak. Myślę, że został wyrenderowany
oniemiali po imprezowej sztuczce Doktora.

199
00:11:22,615 --> 00:11:24,879
Połóż obie stopy na jego
jednocześnie usta.

200
00:11:24,950 --> 00:11:26,508
(chichocze)

201
00:11:30,623 --> 00:11:31,920
(chichocze)

202
00:11:35,261 --> 00:11:36,558
(GAS)

203
00:11:40,666 --> 00:11:43,191
Nie wątpię, że byś tego chciał
widzieć śmierć męża, proszę pani,

204
00:11:43,269 --> 00:11:47,262
ale nie jestem pewien, czy byś to zrobił
naprawdę lubiący konsekwencje.

205
00:11:47,339 --> 00:11:51,867
Poza tym mam swój własny
powodów, dla których chcesz go żywego.

206
00:11:52,378 --> 00:11:53,743
(wzdycha)

207
00:12:02,154 --> 00:12:04,486
DENVER: Słyszałem, że tak
szukasz mnie, szeryfie?

208
00:12:04,557 --> 00:12:09,051
I za to.
Pani Buffum skarżyła się?

209
00:12:09,128 --> 00:12:11,824
Widziało kilku świadków
zabierzesz jej to.

210
00:12:11,897 --> 00:12:14,798
Wokół ludzie niosący broń
miasto mnie denerwuje.

211
00:12:14,867 --> 00:12:17,893
Poszedłem cię szukać ostatni
nocy, ale zniknąłeś.

212
00:12:18,571 --> 00:12:22,268
Do dziś nikt nie wiedział, kim jestem
Urzędnik wrócił ze służby w motelu.

213
00:12:22,341 --> 00:12:23,740
Powiedział mi.

214
00:12:23,809 --> 00:12:26,004
Cóż, dzięki
za broń.

215
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
Chyba Everetta Buffuma
zawdzięcza ci życie.

216
00:12:27,780 --> 00:12:31,011
Ach, może. Pani wydawała się
zbyt pijany, żeby strzelać prosto.

217
00:12:31,083 --> 00:12:33,017
Jak ona się czuje?
ANDY: Proszę pani, mówiłem.

218
00:12:33,085 --> 00:12:35,519
Szeryf to zrobi
wszystko wyjaśnić.

219
00:12:35,588 --> 00:12:36,816
Dzień dobry, pani Buffum.

220
00:12:36,889 --> 00:12:38,447
słucham.

221
00:12:38,524 --> 00:12:40,822
Panie Martin, rejestracja pana motelu
powiedział, że jesteś z Tucson.

222
00:12:40,893 --> 00:12:42,827
Co cię sprowadza
do Cabot Cove?

223
00:12:42,895 --> 00:12:44,294
Tylko biznes.

224
00:12:44,363 --> 00:12:46,024
Dziękuję jeszcze raz.
Jasne.

225
00:12:48,567 --> 00:12:50,626
Czy jestem oskarżona
jakieś przestępstwo tutaj?

226
00:12:50,703 --> 00:12:53,570
Czy to jest to? Cóż,
w istocie nie.

227
00:12:53,639 --> 00:12:55,800
Ponieważ twój mąż
błagał, abyśmy tego nie robili.

228
00:12:55,875 --> 00:12:57,968
Ale konfiskuję
twoją broń.

229
00:12:58,043 --> 00:12:59,476
I muszę
powiedzieć ci, pani,

230
00:12:59,545 --> 00:13:01,911
jeszcze jeden wyczyn taki jak ty
ostatniej nocy i rezerwuję ci,

231
00:13:01,981 --> 00:13:03,505
nieważne co powie.

232
00:13:03,582 --> 00:13:05,049
Mój mąż.

233
00:13:05,117 --> 00:13:08,280
Pomimo tego, że ty
rzekomo wycelował w niego naładowaną broń.

234
00:13:08,354 --> 00:13:10,379
Powiedziałbym, że facet
naprawdę się o ciebie troszczy.

235
00:13:10,456 --> 00:13:12,390
(Śmieje się)

236
00:13:12,458 --> 00:13:16,258
Jedyne, co Everett Buffum
troszczy się nie tylko o siebie

237
00:13:16,328 --> 00:13:18,193
jest się tego upewnić
w pełni doświadczam

238
00:13:18,264 --> 00:13:21,791
każdy kawałek upokorzenia
naraża mnie.

239
00:13:21,867 --> 00:13:24,768
Proszę pani, chciałem tylko
radzę ci opuścić miasto.

240
00:13:25,671 --> 00:13:28,299
Ale to stało się po prostu rozkazem. I szybko.

241
00:13:30,910 --> 00:13:34,004
SETH: Jess, gdzie jest
szarlotka?

242
00:13:34,079 --> 00:13:36,604
JESSICA: Myślę, że ty
skończyłem to wczoraj wieczorem.

243
00:13:36,682 --> 00:13:38,240
Oh.

244
00:13:38,317 --> 00:13:41,081
Myślę, że je robisz
mniejszy niż zwykle.

245
00:13:41,153 --> 00:13:42,211
(trzaskanie klawiatury)

246
00:13:42,288 --> 00:13:45,917
Teraz spojrzałem
ze wszystkich stron tej sprawy.

247
00:13:46,025 --> 00:13:48,118
Odważyłem dobro i zło,

248
00:13:48,194 --> 00:13:50,924
plusy i minusy,
zalety i wady...

249
00:13:50,996 --> 00:13:53,590
Seth, kim jesteś
próbujesz powiedzieć?

250
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
Teraz, kiedy mieszkasz w New
York, robisz się coraz bardziej niecierpliwy

251
00:13:56,569 --> 00:13:59,197
jak reszta tych ludzi
tam na dole. (WYCHODZĄC) Seth!

252
00:13:59,271 --> 00:14:00,704
Fakt jest taki,
tak to widzę,

253
00:14:00,773 --> 00:14:04,675
ten projekt będzie wspaniały
dobrodziejstwem dla wszystkich otaczających społeczności.

254
00:14:04,743 --> 00:14:08,804
Petycja ws
projekt mariny autorstwa CCAMA.

255
00:14:08,881 --> 00:14:13,375
Myślę, że to oznacza „Cabot
Osłona przed Marina Americana.”

256
00:14:13,452 --> 00:14:15,443
Travis to odrzucił
jakiś czas temu.

257
00:14:15,521 --> 00:14:17,614
Wygląda na to, że jesteś
współsponsor.

258
00:14:17,690 --> 00:14:19,248
Dobry żal!

259
00:14:19,325 --> 00:14:21,816
Cóż, Travis ma jednego
cholerny nerw.

260
00:14:21,894 --> 00:14:23,418
Gdzie on odpada
myśląc, że będę wspierać

261
00:14:23,495 --> 00:14:25,122
zającowy mózg
taki schemat?

262
00:14:25,197 --> 00:14:27,495
Cóż, nie sądzę
mogło być ostatniej nocy

263
00:14:27,566 --> 00:14:30,228
kiedy mu to powiedziałeś
jeśli petycja nie zadziała,

264
00:14:30,302 --> 00:14:32,099
rozważysz finansowanie,

265
00:14:32,171 --> 00:14:35,902
Wydaje mi się, że powiedziałeś „marynarka wojenna”.
bombardowanie” projektu?

266
00:14:36,141 --> 00:14:38,473
(DZWONI TELEFON)

267
00:14:40,579 --> 00:14:44,174
Witam? Donna,
jak się masz?

268
00:14:44,250 --> 00:14:48,346
Nie, Grady'ego tu nie ma
właśnie teraz. Wiadomość?

269
00:14:48,420 --> 00:14:51,184
Och, z pewnością. Aha.

270
00:14:53,058 --> 00:14:56,892
Aha. Naprawdę?

271
00:14:56,962 --> 00:14:59,453
No cóż, oczywiście, że powiem
niego. DONNA: Dziękuję, Jessico.

272
00:14:59,531 --> 00:15:02,091
Prawidłowy. Na razie do widzenia.

273
00:15:02,902 --> 00:15:05,336
Żona Grady'ego?
Jess, co jest?

274
00:15:06,105 --> 00:15:09,734
Cóż, ona i Grady zostali przemienieni
w celu uzyskania pożyczki na remont domu

275
00:15:09,808 --> 00:15:12,106
bo ich bank
nie mogę znaleźć żadnych dowodów

276
00:15:12,177 --> 00:15:16,170
że firma, dla której pracuje,
Columbus Ventures w ogóle istnieje.

277
00:15:26,926 --> 00:15:28,393
Everetta.

278
00:15:31,263 --> 00:15:33,254
Chcę to wyjaśnić.

279
00:15:33,332 --> 00:15:35,698
Lorna, muszę iść
na spotkanie. Ja...

280
00:15:35,768 --> 00:15:37,258
Poczekaj. Wiem, że nie
zasługujesz na to, ale proszę,

281
00:15:37,336 --> 00:15:39,668
daj mi chwilkę,
w porządku?

282
00:15:41,440 --> 00:15:45,934
Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy.
Sprawa z bronią i...

283
00:15:46,011 --> 00:15:48,445
Tak. Cóż, to urocze.

284
00:15:48,514 --> 00:15:51,347
(wzdycha) Chyba właśnie to zrobiłem
trochę za dużo, żeby...

285
00:15:51,417 --> 00:15:53,510
Nie myślałem
ostatnio strasznie prosto.

286
00:15:53,585 --> 00:15:58,318
Ostatnio? Lorna, bądź prawdziwa,
na litość boską.

287
00:15:58,390 --> 00:16:01,188
Ile to już lat
błagając Cię o pomoc?

288
00:16:01,260 --> 00:16:04,161
Ja wiem. Ja wiem. I zdecydowałem
ponownie zgłosić się do programu

289
00:16:04,229 --> 00:16:05,287
minuta
Wracam do domu.

290
00:16:05,364 --> 00:16:07,025
Cóż, cudownie.
Mam nadzieję, że to zadziała.

291
00:16:07,099 --> 00:16:08,361
Teraz, jeśli pozwolisz
przepraszam.

292
00:16:08,434 --> 00:16:11,767
Everetta! Ty nadal
dbaj o mnie.

293
00:16:11,837 --> 00:16:14,101
To znaczy, nie możesz się przyznać
to nawet do siebie?

294
00:16:14,173 --> 00:16:15,231
Lorna!

295
00:16:15,307 --> 00:16:18,242
Z jakiego innego powodu miałbyś przestać
szeryfa od wniesienia oskarżenia?

296
00:16:18,310 --> 00:16:20,335
Nie zrobiłem tego dla Ciebie, Boże
pomóż mi, jeśli popełniłem błąd.

297
00:16:20,412 --> 00:16:23,939
Zrobiłem to ze względu na swoje
partnerów oraz dla Columbus Ventures.

298
00:16:24,016 --> 00:16:26,507
I mówisz
do mnie o rzeczywistości?

299
00:16:26,585 --> 00:16:28,519
Zamknąć się!
Dlaczego powinienem?

300
00:16:28,587 --> 00:16:31,556
Mogę pomyśleć o
pół miliona powodów.

301
00:16:31,623 --> 00:16:33,215
Ani grosza
zobaczysz

302
00:16:33,292 --> 00:16:37,490
jeśli nie pozwolisz na rozwód
przez i wynoś się stąd teraz.

303
00:16:37,563 --> 00:16:38,894
Everetta.

304
00:16:38,964 --> 00:16:41,364
(wzdycha) Żegnaj, Lorno.

305
00:16:47,006 --> 00:16:49,270
Wiesz, musiałem sprawdzić 20 miejsc,

306
00:16:49,341 --> 00:16:52,003
i to jest najbliżej
do zaspokojenia naszych potrzeb

307
00:16:52,077 --> 00:16:54,807
pod względem rozmiaru
i lokalizacja.

308
00:16:55,848 --> 00:16:57,577
Ev, co o tym myślisz?

309
00:16:57,649 --> 00:16:59,048
To jest dobre dla mnie.
Dobra robota, Grady.

310
00:16:59,118 --> 00:17:00,210
Przejdźmy do tego.

311
00:17:00,285 --> 00:17:03,083
Witam, panno Higgins. Cóż, wygląda
jakbyśmy byli gotowi podpisać umowę najmu.

312
00:17:03,155 --> 00:17:05,123
Nie sądzę, Grady.

313
00:17:05,190 --> 00:17:07,283
nie jestem zainteresowany. Tam
to po prostu za dużo pytań

314
00:17:07,359 --> 00:17:11,193
na które nie otrzymałeś odpowiedzi
wczorajszy pokaz psów i kuców.

315
00:17:11,663 --> 00:17:15,429
Uh, jeśli jest coś
konkretne, możemy Ci to wyjaśnić.

316
00:17:15,501 --> 00:17:17,435
OK, na początek,

317
00:17:17,503 --> 00:17:19,596
co z tymi wszystkimi sklepami
i sklepy, które zamierzasz kupić?

318
00:17:19,671 --> 00:17:22,572
Jak to dokładnie jest
zamierzam pomóc biznesowi

319
00:17:22,641 --> 00:17:24,802
w Cabot Cove
i skalista szyja?

320
00:17:24,877 --> 00:17:26,970
Cóż, prawdopodobnie nie daliśmy rady
to tak jasne, jak moglibyśmy mieć.

321
00:17:27,046 --> 00:17:30,015
Faktem jest, że planujemy zaoferować
kupcy z obu miast

322
00:17:30,082 --> 00:17:34,382
pierwszy raz w sprawie wynajmu tej powierzchni
dla oddziałów lub nowych przedsięwzięć.

323
00:17:34,453 --> 00:17:36,819
(ODCZYSZCZA GARDŁO) I dalej,
jesteśmy skłonni rozważyć

324
00:17:36,889 --> 00:17:39,289
mianowanie cię
nasz wyłączny agent.

325
00:17:40,325 --> 00:17:43,624
Cóż, teraz rozmawiamy.

326
00:17:44,229 --> 00:17:47,892
(wzdycha) Przepraszam
chwila, prawda, panowie?

327
00:17:49,468 --> 00:17:53,370
Pete, myślałem, że powiedziałeś te sklepy
miały być sieciami i markami?

328
00:17:53,439 --> 00:17:55,100
Tak. Chyba zapomniałem
Wspomnij o tym, Grady.

329
00:17:55,174 --> 00:17:56,766
Przeżyliśmy trochę
zmiana planu gry

330
00:17:56,842 --> 00:17:58,366
i zrobimy to
omów to później.

331
00:17:58,444 --> 00:18:00,207
Everetto, gdybym mógł
porozmawiać z tobą przez chwilę.

332
00:18:00,279 --> 00:18:02,042
(wzdycha) Pauline, to prawda
najlepsze, co mogę zrobić.

333
00:18:02,114 --> 00:18:04,344
To nie jest wystarczająco dobre.

334
00:18:04,416 --> 00:18:07,647
Słuchaj, Noah, przepraszam,
ale nie chcę się targować.

335
00:18:07,719 --> 00:18:11,018
Zaczynam coś łapać
skuba to miejsce, więc...

336
00:18:11,090 --> 00:18:15,527
Proszę, nawet do mnie nie dzwoń, dopóki nie będzie
możesz spełnić moją cenę. Dobra?

337
00:18:18,097 --> 00:18:19,826
(miękko) OK.

338
00:18:19,898 --> 00:18:24,597
W porządku, panowie, myślę, hm,
mimo wszystko będziemy robić interesy.

339
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
Kiedy byś to zrobił
ludzie lubią się wprowadzać?

340
00:18:26,705 --> 00:18:28,070
(Wszyscy chichoczą)

341
00:18:28,140 --> 00:18:29,971
Im szybciej, tym lepiej.
Jasne.

342
00:18:30,042 --> 00:18:32,533
Grady, zobaczmy jak szybki jesteś
kup nam jakieś meble, co?

343
00:18:33,045 --> 00:18:34,137
Grady'ego?

344
00:18:34,213 --> 00:18:37,705
Hmm? Meble. Tak, proszę pana.
Zaraz się tym zajmę, proszę pana.

345
00:18:38,584 --> 00:18:40,051
Tak, proszę pani. 5:00.

346
00:18:40,119 --> 00:18:42,587
wyślę
boy hotelowy prosto na górę.

347
00:18:42,654 --> 00:18:44,417
Witam, pani Buffum.
Uh, mój klucz, proszę.

348
00:18:44,490 --> 00:18:47,152
Aha, i czy mógłbyś przygotować mój?
rachunek? Sprawdzę później.

349
00:18:47,226 --> 00:18:49,319
tego wieczoru?
Jasne.

350
00:18:52,097 --> 00:18:54,463
(chichocze) Mam, hm, nadzieję
podobał ci się pobyt.

351
00:18:57,002 --> 00:18:58,663
Martini.
BARMAN: Tak, proszę pani.

352
00:19:00,606 --> 00:19:02,904
Och, nie martw się,
Toni, ja nie gryzę.

353
00:19:02,975 --> 00:19:06,308
Odkryłem, że jestem alergikiem
do kobiet mojego męża.

354
00:19:06,378 --> 00:19:07,572
Ale mógłbym zasugerować...

355
00:19:07,646 --> 00:19:10,638
Lorno, zrób to sama
przysługę, przetnij sznur.

356
00:19:10,716 --> 00:19:13,082
Everett nie należał
do ciebie przez lata.

357
00:19:13,152 --> 00:19:16,883
Już miałem powiedzieć, I
Sugeruję złapanie łodzi ratunkowej

358
00:19:16,955 --> 00:19:19,048
bo zrobię to co zrobię
powinienem był to zrobić kilka miesięcy temu.

359
00:19:19,124 --> 00:19:22,423
Niech cię szlag, Everett,
J.Peter Carmody,

360
00:19:22,494 --> 00:19:26,157
i Columbus Ventures z
wody i do więzienia, do którego należycie.

361
00:19:29,334 --> 00:19:30,323
(szyderstwo)

362
00:19:31,303 --> 00:19:33,134
(NIEwyraźne gadanie)

363
00:19:37,309 --> 00:19:40,972
Spójrz na to, Jess, właśnie tak
mówią w swojej broszurze,

364
00:19:41,046 --> 00:19:46,814
Columbus Ventures realizuje projekty
Darwin Key na Florydzie i Cambria w Oregonie.

365
00:19:46,885 --> 00:19:48,614
Szefowie policji
w obu miastach dają

366
00:19:48,687 --> 00:19:51,952
Carmody’ego i Everetta Buffuma
musujące rekomendacje.

367
00:19:52,024 --> 00:19:54,288
I spójrz, ciociu Jess, oni
mieć biura w obu miejscach,

368
00:19:54,359 --> 00:19:57,920
z personelem i bankiem
rachunki o łącznej wartości 100 000 dolarów.

369
00:19:57,996 --> 00:20:00,794
Tak. Ale czy to wyjaśnia
dlaczego twój menadżer banku

370
00:20:00,866 --> 00:20:04,097
nie był w stanie zaciągnąć kredytu
sprawdzić Columbus Ventures?

371
00:20:04,169 --> 00:20:06,433
Cóż, nie.
Jessico, słyszałaś

372
00:20:06,505 --> 00:20:08,496
Phila Jordana
w banku.

373
00:20:08,574 --> 00:20:11,042
Powiedział, że ta operacja
jest prawdopodobnie taki nowy,

374
00:20:11,109 --> 00:20:12,974
to nie jest na nikogo
komputer innej osoby.

375
00:20:13,045 --> 00:20:14,410
Zgodnie z tym,
istnieją pozwolenia,

376
00:20:14,479 --> 00:20:16,572
i budynek
podpisane umowy.

377
00:20:16,648 --> 00:20:19,446
Cóż, czy to oznacza, że
budowa nie została ukończona?

378
00:20:19,518 --> 00:20:22,487
Chyba nie.
Zobaczmy.

379
00:20:23,355 --> 00:20:26,882
Uh, tu jest napisane, że tak
gotowy do podróży w Darwin Key

380
00:20:26,959 --> 00:20:29,393
minuta huraganu
sezon się kończy i...

381
00:20:29,461 --> 00:20:31,429
Tutaj, w Cambrii w stanie Oregon,

382
00:20:31,496 --> 00:20:34,590
niektórzy je przetrzymują
coś w rodzaju grupy ekologicznej.

383
00:20:34,666 --> 00:20:38,261
Zobaczmy. Szef policji twierdzi miejscowy
sędzia odrzuci sprawę.

384
00:20:38,337 --> 00:20:41,329
Tymczasem nieruchomości są
rozkwita w całej okolicy.

385
00:20:43,976 --> 00:20:45,773
Nieważne jak
Mam je, panie Carmody.

386
00:20:45,844 --> 00:20:49,974
Chcę usłyszeć, jak wyjaśniasz
skąd ten depozyt w wysokości 75 000 dolarów

387
00:20:50,048 --> 00:20:51,709
skończyło się w
Twoje konto zagraniczne

388
00:20:51,783 --> 00:20:55,719
dokładnie dwa dni po moim
matka pobrała tę samą kwotę

389
00:20:55,787 --> 00:20:58,278
z jej banku
w Darwin Key

390
00:20:58,357 --> 00:21:01,815
i jeden dzień po niej
zmarł na zawał serca,

391
00:21:01,893 --> 00:21:05,158
co stwierdził lekarz
spowodowane traumą emocjonalną.

392
00:21:05,230 --> 00:21:07,357
Panie Martin, miałem
przyjemność poznać Twoją mamę,

393
00:21:07,432 --> 00:21:09,195
i tak, bardzo mi przykro
usłyszeć, że zmarła,

394
00:21:09,268 --> 00:21:12,965
ale to jest suma, totalna suma
zbieg okoliczności. A teraz, jeśli mi wybaczysz...

395
00:21:13,038 --> 00:21:15,438
Trzymaj się! Co zrobiłeś
spotkać się z nią w sprawie?

396
00:21:15,507 --> 00:21:16,804
Poproś ją, żeby poszła
do kina?

397
00:21:16,875 --> 00:21:19,173
Pani była
80 lat.

398
00:21:19,278 --> 00:21:21,246
Jak większość ludzi na Darwin Key,

399
00:21:21,313 --> 00:21:23,440
przyszła twoja matka
do naszej prezentacji,

400
00:21:23,515 --> 00:21:25,949
zupełnie jak ten
uczestniczyłeś wczoraj wieczorem.

401
00:21:29,187 --> 00:21:30,620
OK, kolego,
to twoja historia?

402
00:21:30,689 --> 00:21:32,384
Dlaczego po prostu nie
uruchomić to przez szeryfa?

403
00:21:32,457 --> 00:21:34,584
Jestem pewien, że byś się marnował
pański czas, panie Martin.

404
00:21:34,660 --> 00:21:36,423
Po pierwsze, nie masz rachunku,

405
00:21:36,495 --> 00:21:39,931
nic poza tą broszurą
dołączona jest do niego moja wizytówka,

406
00:21:39,998 --> 00:21:41,898
w którym, jak twierdzisz, był
rzeczy twojej matki.

407
00:21:41,967 --> 00:21:44,731
Po drugie, myślę, że takie jest prawo
skłonny do niejasnego spojrzenia

408
00:21:44,803 --> 00:21:47,101
tego, jak dostałeś ręce
na tych wyciągach bankowych.

409
00:21:47,172 --> 00:21:48,503
Masz rację.
Nie ma ich w twoim pokoju.

410
00:21:48,573 --> 00:21:53,101
Dobra. Nie mam dokładnie
zorientowałem się, jak działa gra,

411
00:21:53,211 --> 00:21:54,576
ale wiem
i wiesz

412
00:21:54,646 --> 00:21:57,410
kiedy moja mama zrozumiała co
banda oszustów, jesteście ludźmi,

413
00:21:57,482 --> 00:21:58,915
szok ją zabił.

414
00:21:58,984 --> 00:22:03,478
Zdaję sobie sprawę, że to nie jest taki przypadek
ktoś mógłby iść do sądu. Już.

415
00:22:04,956 --> 00:22:07,288
Ach, panie Martin!
Człowiek, który uratował moje

416
00:22:07,859 --> 00:22:09,952
życie.

417
00:22:10,028 --> 00:22:11,256
Kłopoty?

418
00:22:12,230 --> 00:22:14,721
Jest to jednak kolejna przeszkoda
powiedz mi, jak sobie poradziłeś z Lorną?

419
00:22:14,800 --> 00:22:16,734
Cóż, ja...

420
00:22:16,802 --> 00:22:17,996
Nie sądzę
będzie problemem.

421
00:22:18,070 --> 00:22:22,131
Nie sądzisz? Ona grozi
żeby nas zdemaskować, a ty nie myślisz?

422
00:22:22,207 --> 00:22:23,970
Nigdy nie rozmawiaj
do mnie... Chłopaki, chodźcie,

423
00:22:24,042 --> 00:22:25,566
proszę, nie tutaj.

424
00:22:26,511 --> 00:22:28,103
(grzmoty)

425
00:22:31,149 --> 00:22:32,673
JESSICA: Grady'ego?

426
00:22:34,186 --> 00:22:35,619
Wszystko w porządku?
Spójrz, ciociu Jess,

427
00:22:35,687 --> 00:22:37,086
to tylko praca,
to wszystko.

428
00:22:37,155 --> 00:22:40,181
Mam milion rzeczy, które muszę
sobie z tym poradzić w ciągu najbliższych kilku dni.

429
00:22:40,258 --> 00:22:44,592
A jednak mam takie wrażenie
nadal masz jakieś wątpliwości?

430
00:22:44,663 --> 00:22:46,062
Ja?

431
00:22:46,131 --> 00:22:47,962
Jeśli chcesz o tym porozmawiać,
może byłaby szansa, żebyśmy...

432
00:22:48,033 --> 00:22:49,523
Chodź, ciociu Jess,
słyszałeś szeryfa.

433
00:22:49,601 --> 00:22:53,128
Powiedział, że wszystko sprawdzone
doskonale. Nie martw się.

434
00:22:53,939 --> 00:22:55,702
Nie wstawaj
za późno.

435
00:22:55,774 --> 00:22:57,605
Nie zrobię tego, Grady.

436
00:22:58,210 --> 00:22:59,370
(grzmoty)

437
00:23:00,078 --> 00:23:02,137
BARMAN: Oto
twoje martini, proszę pani.

438
00:24:14,519 --> 00:24:15,850
MĘŻCZYZNA: Trzymaj się!

439
00:24:18,323 --> 00:24:20,052
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

440
00:24:21,793 --> 00:24:23,988
SETH: Wydaje mi się, że tak
śmierć przez utonięcie, Mort.

441
00:24:24,062 --> 00:24:28,328
Przypuszczam, że gdzieś pomiędzy
21:00 I północ.

442
00:24:28,800 --> 00:24:30,893
Cóż, myślisz, że była
przytomny, uwięziony w środku?

443
00:24:30,969 --> 00:24:33,995
Może nie. Całkiem nieźle
wielkości guza na głowie.

444
00:24:34,072 --> 00:24:35,733
Cóż, mogła mieć
znajdował się pod wpływem,

445
00:24:35,807 --> 00:24:37,502
ale nie piła
całe mnóstwo tych rzeczy.

446
00:24:37,576 --> 00:24:39,476
Znaleźli to
w jej torebce.

447
00:24:39,544 --> 00:24:42,604
Czy ona nie zadzwoniła do ciebie?
w biurze o 7:15 wczoraj wieczorem?

448
00:24:42,681 --> 00:24:45,411
Tak. Zadzwoniła. Powiedziała, że chce
przyjdź do biura i porozmawiaj ze mną.

449
00:24:45,484 --> 00:24:47,349
Powiedziała, że tam będzie
za około 20 minut.

450
00:24:47,419 --> 00:24:50,115
Czekałem do ok
10:15. Nigdy się nie pojawiła.

451
00:24:50,188 --> 00:24:52,418
I siniak
na jej czole?

452
00:24:52,491 --> 00:24:54,891
Nie wygląda na to
mogło być śmiertelne.

453
00:24:54,960 --> 00:24:58,987
Prawdopodobnie spowodowane uderzeniem
głowę na kierownicy.

454
00:24:59,064 --> 00:25:00,691
Cóż, nie było
zapięła pasy?

455
00:25:00,765 --> 00:25:01,891
Tak, była.

456
00:25:03,101 --> 00:25:05,399
Urządzenie mechaniczne, które
powstrzymuje cię przed lotem do przodu,

457
00:25:05,470 --> 00:25:07,938
Chyba nie działało.
Póki co nie ma świadków.

458
00:25:08,006 --> 00:25:09,667
Oprócz niej
torebka i bagaż,

459
00:25:09,741 --> 00:25:11,231
nie ma dużo
w samochodzie.

460
00:25:11,309 --> 00:25:14,039
Po prostu zwykłe śmieci w
schowku i na podłodze.

461
00:25:14,112 --> 00:25:17,172
Uh, kilka monet, kilka
laski gumy do żucia,

462
00:25:17,883 --> 00:25:19,942
spinacze do papieru...
I to.

463
00:25:21,720 --> 00:25:24,689
Roadhouse Sala.
Trasa 17.

464
00:25:24,756 --> 00:25:27,418
Może zatrzymała się tam i
potem zapomniałem, dlaczego do ciebie zadzwoniła.

465
00:25:27,492 --> 00:25:30,017
Ale gdyby była na niej
droga do twojego biura, Mort,

466
00:25:30,095 --> 00:25:33,690
dlaczego miałaby zboczyć z drogi
jasne, na autostradę?

467
00:25:33,765 --> 00:25:35,858
Andy, zapakuj te rzeczy,
i na wszelki wypadek

468
00:25:35,934 --> 00:25:38,368
odkurzmy samochód w poszukiwaniu odcisków palców
i zanieś go do garażu Stuckeya

469
00:25:38,436 --> 00:25:40,131
więc może
sprawdź to.

470
00:25:40,205 --> 00:25:43,663
Uh, panie Buffum, kiedy to było
ostatni raz widziałeś swoją żonę?

471
00:25:43,742 --> 00:25:48,406
Uh, wczoraj po południu, ok
Mniej więcej 14:00 w holu Hill House.

472
00:25:48,480 --> 00:25:51,313
Nie byłeś
z nią ostatniej nocy?

473
00:25:53,151 --> 00:25:54,550
Nie, szeryfie.

474
00:25:58,857 --> 00:26:00,688
Cóż, pytasz mnie, miasto
rada powinna się temu przyjrzeć

475
00:26:00,759 --> 00:26:03,387
przy wyłączonym oświetleniu
tam przy nabrzeżu.

476
00:26:03,461 --> 00:26:05,258
Proszę bardzo, szeryfie.

477
00:26:05,330 --> 00:26:10,029
Pani Buffum sprawdziła
wyszedł o 19:22

478
00:26:10,101 --> 00:26:11,227
METZGER: (przez telefon)
Kto był na służbie?

479
00:26:11,303 --> 00:26:14,204
Wayne Hatton pracował
biurko w tym czasie.

480
00:26:14,272 --> 00:26:19,608
I pokazuję połączenie na Twój numer
z jej pokoju. 7:15, tak jak powiedziałeś.

481
00:26:19,711 --> 00:26:21,508
(wzdycha) I była sama?

482
00:26:21,846 --> 00:26:23,780
Cóż, według Wayne’a
Hattona. Pracował za biurkiem.

483
00:26:23,848 --> 00:26:26,146
Możesz do niego dotrzeć w domu.
Hm, powiedział barman

484
00:26:26,217 --> 00:26:29,675
że wypiła kilka martini
i wyszedł około 8:30.

485
00:26:29,754 --> 00:26:32,689
Dziękuję, Jim. To wyjaśnia
poziom alkoholu we krwi wynoszący 0,23.

486
00:26:32,757 --> 00:26:36,124
Dziękuję, Noe.
Co masz, Andy?

487
00:26:36,895 --> 00:26:38,954
Och, to był Jim Stuckey
tam, w garażu.

488
00:26:39,030 --> 00:26:40,588
Powiedział, że nie ma nic
źle z samochodem,

489
00:26:40,665 --> 00:26:41,825
że nikt
majstrowano przy tym.

490
00:26:41,900 --> 00:26:43,595
No cóż, proszę bardzo
wypadek, tak jak powiedzieliśmy.

491
00:26:43,668 --> 00:26:44,896
Cóż, może nie.

492
00:26:44,970 --> 00:26:49,100
Pani Fletcher zapytała w prawo
pytanie. O pasie bezpieczeństwa.

493
00:26:49,174 --> 00:26:51,233
Stuckey tak twierdzi
mechanizm działa dobrze.

494
00:26:51,309 --> 00:26:54,107
Pociągasz za niego i się blokuje,
tak jak powinno.

495
00:26:54,179 --> 00:26:57,012
Cóż, to znaczy, że pani Buffum nie mogła
uderzyła głową w kierownicę

496
00:26:57,082 --> 00:26:58,344
kiedy rozbiła samochód.

497
00:26:58,416 --> 00:27:01,317
Więc może ktoś
powalił ją do nieprzytomności.

498
00:27:01,386 --> 00:27:03,650
Następnie przywiązał ją pasami i wysłał
ją i samochód do alkoholu.

499
00:27:03,722 --> 00:27:05,087
(DZWONI TELEFON)

500
00:27:05,523 --> 00:27:06,581
Metzgera.
ADELE: Cześć, kochanie.

501
00:27:06,658 --> 00:27:09,126
O, cześć, kochanie. słyszałem
Marina Americana jest kaput.

502
00:27:09,194 --> 00:27:10,957
Żartujesz. Gdy?

503
00:27:11,029 --> 00:27:12,656
Właśnie to usłyszałem
w radiu.

504
00:27:12,731 --> 00:27:14,460
Dziękuję, kochanie.
Później.

505
00:27:14,532 --> 00:27:18,195
To była Adela. Właśnie usłyszała w
radio, że Marina Americana jest kaput.

506
00:27:18,269 --> 00:27:19,566
Przedsięwzięcia Kolumba
wyciąga.

507
00:27:19,638 --> 00:27:21,401
(jąka) Och, stary.
Czy powiedzieli dlaczego?

508
00:27:21,473 --> 00:27:23,941
Cóż, jedyne co złapała to
że ich finansista, Everett Buffum,

509
00:27:24,009 --> 00:27:25,067
stracił przez to żołądek.

510
00:27:25,143 --> 00:27:26,440
Słuchaj, Andy, chcę ciebie
sprawdzić u koronera.

511
00:27:26,511 --> 00:27:29,036
Chcę się o tym dowiedzieć
siniak na czole Lorny Buffum,

512
00:27:29,114 --> 00:27:31,674
i na wszelki wypadek upewnijmy się, że tak jest
żaden z graczy nie opuszcza miasta, prawda?

513
00:27:31,750 --> 00:27:33,445
Gdzie jest raport nt
katastrofa? To wszystko.

514
00:27:34,653 --> 00:27:37,486
Everetta. Everetta,
na litość boską,

515
00:27:37,555 --> 00:27:40,888
Wiem, że mówiłem, pozbądź się jej,
ale nie w ten sposób.

516
00:27:40,959 --> 00:27:44,053
Jesteś naprawdę psychotyczny,
wiesz? Skontaktuję się.

517
00:27:44,129 --> 00:27:45,858
Everett, poczekaj...

518
00:27:48,700 --> 00:27:51,362
GRDY: Tak, panno McCoy,
Obawiam się, że to prawda.

519
00:27:51,436 --> 00:27:56,601
Jasne, tak. Cóż, uwierz mi,
Czuję to samo co ty. Tak.

520
00:27:56,675 --> 00:27:58,142
Dobra. Dziękuję.

521
00:27:58,209 --> 00:28:01,269
To około 20. rozmowa
mieliśmy dzisiaj.

522
00:28:01,579 --> 00:28:04,412
Cóż, w każdym razie
według Pete'a,

523
00:28:04,482 --> 00:28:07,474
to była kombinacja rzeczy
to zniechęciło pana Buffuma,

524
00:28:07,552 --> 00:28:11,010
uh, kosztowne opóźnienia w
Projekt na Florydzie i Oregonie oraz...

525
00:28:11,356 --> 00:28:14,723
Tak, te petycje
Częściowo winni byli Setha.

526
00:28:15,060 --> 00:28:17,858
Ciekawy. Ponieważ ja
naprawdę nie rozumiałem sensu

527
00:28:17,929 --> 00:28:20,295
że było to
dużo sprzeciwu.

528
00:28:20,365 --> 00:28:24,233
Tak. No cóż, bez Everetta
wsparcia, Pete nie miał wyboru.

529
00:28:24,302 --> 00:28:26,998
(chichocze) Więc jestem
powrotem na rynek pracy.

530
00:28:27,572 --> 00:28:29,199
Boże, tak jest
cholernie frustrujące,

531
00:28:29,274 --> 00:28:32,141
To znaczy naprawdę wierzyłem
w tym projekcie i cóż,

532
00:28:32,210 --> 00:28:34,701
oczywiście, że tak
wiele innych osób.

533
00:28:34,779 --> 00:28:38,010
Hej, myślę, że pomiędzy pogodą a
widoczność i tani alkohol,

534
00:28:38,083 --> 00:28:39,812
Pani Buffum nie wstała
duża szansa.

535
00:28:40,151 --> 00:28:43,746
Tak czy inaczej, Pauline, nie mogę
przynajmniej o tym porozmawiamy?

536
00:28:43,822 --> 00:28:45,722
Noe! Umowa to umowa.

537
00:28:45,790 --> 00:28:49,089
Nie zwrócę twojego
depozyt i tyle.

538
00:28:49,160 --> 00:28:50,593
Wybacz nam. Przepraszam.

539
00:28:50,662 --> 00:28:52,095
Oj Paulina,
bądź rozsądny.

540
00:28:52,163 --> 00:28:54,495
Jest to atrakcyjna nieruchomość,
znajdziesz innego kupca.

541
00:28:54,566 --> 00:28:56,329
(szyderstwo)
Och, tak. Prawidłowy.

542
00:28:56,401 --> 00:28:58,835
Naprawdę mi przykro, Grady.

543
00:28:58,937 --> 00:29:01,167
To znaczy, szkoda
nie jest jakąś alternatywą,

544
00:29:01,239 --> 00:29:03,469
coś, co...
Czekaj, czekaj, czekaj.

545
00:29:03,675 --> 00:29:07,304
Wiesz, może jest.
Mam na myśli alternatywę.

546
00:29:07,378 --> 00:29:10,279
Przepraszam, ciociu Jess.
Do zobaczenia później!

547
00:29:14,352 --> 00:29:15,649
(wzdycha)

548
00:29:35,206 --> 00:29:38,141
PETER: Nie, nie, szeryfie, rozumiem.
Po prostu wykonujesz swoją pracę.

549
00:29:38,209 --> 00:29:39,335
METZGER: Nie wyjeżdżaj z miasta.

550
00:29:39,410 --> 00:29:41,469
Tak.
Dziękuję, panie Carmody.

551
00:29:41,546 --> 00:29:43,173
Dzięki.

552
00:29:45,683 --> 00:29:49,210
Cóż, wygląda na to, że jesteśmy
tutaj na czas,

553
00:29:49,287 --> 00:29:51,312
i właśnie wypuścili
APB na Everett.

554
00:29:51,389 --> 00:29:53,687
Chciałbym dostać swoje
sam go trzymam w rękach.

555
00:29:55,026 --> 00:29:58,462
Słuchajcie, wy oboje, ja to zrobiłem
gram w tę grę już jakiś czas,

556
00:29:58,530 --> 00:29:59,861
i jeden z trików
jest rozpoznać

557
00:29:59,931 --> 00:30:02,832
kiedy nadchodzi czas cięcia
swoje straty i wynoś się.

558
00:30:02,901 --> 00:30:05,392
Ale próbuję powiedzieć, że jest...

559
00:30:05,470 --> 00:30:07,131
Musi być inny
sposoby na zdobycie pieniędzy

560
00:30:07,205 --> 00:30:10,072
niż od grubych kotów
jak pan Buffum.

561
00:30:10,141 --> 00:30:12,735
Nie wiem, Pete,
może Grady ma rację.

562
00:30:13,845 --> 00:30:15,710
A więc czym jesteśmy
o czym mówisz?

563
00:30:16,047 --> 00:30:17,344
W porządku. Nie
mówisz mi to,

564
00:30:17,415 --> 00:30:19,815
matka tego Martina
nalegał, żebyś jej pozwolił

565
00:30:19,884 --> 00:30:23,183
włożyć pieniądze w ten projekt
w Darwin Keys, a ty odmówiłeś?

566
00:30:23,254 --> 00:30:25,654
Tak, ale ja... Cóż,
mali inwestorzy, Pete.

567
00:30:26,624 --> 00:30:29,218
Słuchaj, jedną z moich pierwszych prac była praca
praca dla producenta z Broadwayu,

568
00:30:29,294 --> 00:30:32,457
i tak to zrobił,
sprzedaż akcji.

569
00:30:32,664 --> 00:30:33,824
To znaczy, to coś naturalnego.

570
00:30:33,898 --> 00:30:35,695
To znaczy z zainteresowaniem
już wygenerowaliśmy,

571
00:30:35,767 --> 00:30:37,359
ludzie to zrobią
skacz na to!

572
00:30:37,435 --> 00:30:39,733
Cóż, to mogłoby
warto spróbować.

573
00:30:41,005 --> 00:30:45,908
Dobra. Powiem ci co, Grady,
dlaczego nie wrócisz do biura,

574
00:30:45,977 --> 00:30:49,435
zacznij przygotowywać reklamę dla
gazety lokalne, ogłoszenie,

575
00:30:49,514 --> 00:30:50,708
i wtedy zobaczymy
jeśli ktoś ugryzie.

576
00:30:50,782 --> 00:30:52,477
To wspaniale. Och, i
może jakieś spoty radiowe?

577
00:30:52,550 --> 00:30:54,745
A jest ich kilka
domy maklerskie i pośrednicy w obrocie nieruchomościami.

578
00:30:54,819 --> 00:30:56,150
Jestem pewien, że potrafią bębnić
załatwić nam jakiś interes.

579
00:30:56,221 --> 00:30:58,212
Świetny pomysł. Toni i ja
zaraz się tym zajmę.

580
00:30:58,289 --> 00:31:01,190
Wiesz, myślę, że po prostu możemy
w końcu spróbuj tego.

581
00:31:01,259 --> 00:31:03,454
Dziękuję, Grady.
Nie ma za co.

582
00:31:06,598 --> 00:31:08,259
(Śmieje się)

583
00:31:09,033 --> 00:31:12,002
Toni, myślę, że my
są w drodze.

584
00:31:12,070 --> 00:31:14,334
Musisz mu dać
zasługa wyobraźni.

585
00:31:14,405 --> 00:31:17,431
Gdybyśmy go przyjęli
Oregon, moglibyśmy już przejść na emeryturę.

586
00:31:17,508 --> 00:31:18,736
(chichocze)

587
00:31:23,548 --> 00:31:26,608
Może oszustwo i morderstwo to nie jest to
to samo w oczach prawa, szeryfie,

588
00:31:26,684 --> 00:31:29,312
ale jeśli o mnie chodzi,
to właśnie ją zabiło,

589
00:31:29,387 --> 00:31:31,514
tak samo pewne, jakby to zrobili
zastrzelił ją z pistoletu.

590
00:31:31,589 --> 00:31:35,150
Uh, pani F., doktorze, na przykład
Mówiłem ci przez telefon,

591
00:31:35,226 --> 00:31:38,354
Pan Martin ma zero
dowód na to, że jego matka w ogóle się spotkała

592
00:31:38,429 --> 00:31:40,624
którakolwiek z powiązanych osób
z Columbus Ventures.

593
00:31:40,698 --> 00:31:43,531
A jednak ona
Zniknęło 75 000 dolarów.

594
00:31:44,235 --> 00:31:45,395
I wiem dokąd to poszło.

595
00:31:45,470 --> 00:31:47,938
Przepraszam, szeryfie.
To był koroner.

596
00:31:48,006 --> 00:31:50,804
Powiedział, że tak, cios, który spowodował
siniak mógł wystarczyć

597
00:31:50,875 --> 00:31:53,275
zapukać do Lorny
Buffum nieprzytomny.

598
00:31:53,745 --> 00:31:57,112
(wzdycha) A więc jesteśmy
patrząc na morderstwo.

599
00:31:57,181 --> 00:31:58,978
Panie Martin, być może będzie pan musiał
wymyśl lepsze alibi

600
00:31:59,050 --> 00:32:01,177
niż być samemu w swoim
pokój w motelu Lighthouse.

601
00:32:01,252 --> 00:32:03,083
Dlaczego miałbym zabijać
Pani Buffum?

602
00:32:03,154 --> 00:32:04,621
Dobre pytanie.

603
00:32:04,689 --> 00:32:06,088
I póki jesteśmy
szukam odpowiedzi...

604
00:32:06,157 --> 00:32:09,456
Nie martw się, szeryfie, nie idę
gdziekolwiek, dopóki nie przygwożdżę tego, kto zabił...

605
00:32:09,527 --> 00:32:13,588
W porządku, w porządku. Ktokolwiek
odpowiedzialny za śmierć mojej matki.

606
00:32:13,665 --> 00:32:15,292
Pani Fletcher.

607
00:32:17,669 --> 00:32:20,433
Cóż, pani F, na to wygląda
dobrze to zrozumiałeś.

608
00:32:20,505 --> 00:32:23,474
Sprawca sięga do
okno, wybija ofiarę,

609
00:32:23,541 --> 00:32:25,168
uruchamia silnik i...

610
00:32:25,243 --> 00:32:29,339
Zabójca mógł siedzieć
obok niej, Mort, w samochodzie.

611
00:32:29,414 --> 00:32:30,881
Och, to dobrze.

612
00:32:30,949 --> 00:32:33,679
Złe jest to, że nie mamy
mnóstwo do zrobienia.

613
00:32:34,185 --> 00:32:36,153
Everetta Buffuma
zniknął,

614
00:32:36,220 --> 00:32:40,020
ale panna Shaw upiera się, że tak
był przy niej w chwili śmierci.

615
00:32:40,091 --> 00:32:43,083
Oboje mieli taką możliwość
motywy, aby ją zabić.

616
00:32:43,161 --> 00:32:46,460
I poczekaj.
Uh, książeczka z zapałkami.

617
00:32:46,531 --> 00:32:49,500
(jąka) Ten jedyny
z Sal's Roadhouse.

618
00:32:49,567 --> 00:32:52,195
Zapałki są
zawsze wskazówki.

619
00:32:54,105 --> 00:32:56,596
Andy skontaktował się z Salem.
Najwyraźniej pani Buffum zatrzymała się na tym miejscu

620
00:32:56,674 --> 00:33:00,041
kilka dni temu dla
kanapkę, sama.

621
00:33:01,479 --> 00:33:03,504
Cóż, przynajmniej jest dobra wiadomość.

622
00:33:03,581 --> 00:33:05,071
Chyba Grady jest ładny
podnieciłeś się tym, co?

623
00:33:05,149 --> 00:33:06,343
O tak, jest.

624
00:33:06,417 --> 00:33:09,875
Nasz telefon się nie zawiesił
dzwoni odkąd się to pojawiło.

625
00:33:16,027 --> 00:33:17,892
Tak, proszę pani, to prawda.
Twoja inwestycja automatycznie

626
00:33:17,962 --> 00:33:20,897
czyni Cię członkiem naszego klubu zdrowia,
oczywiście zaraz po jego zbudowaniu.

627
00:33:20,965 --> 00:33:24,867
Och, rzeczywiście, panie Griggs, tak jest
akceptowanie jednostek tak małych jak 1000 dolarów.

628
00:33:24,936 --> 00:33:27,029
Tak.
Tylko jedną minutę, proszę.

629
00:33:27,105 --> 00:33:28,094
Cześć Paulina.
Cześć.

630
00:33:28,172 --> 00:33:30,140
Napisano do Kolumba
Przedsięwzięcia, prawda?

631
00:33:30,208 --> 00:33:31,436
(DZWONI TELEFON)

632
00:33:31,509 --> 00:33:32,908
Wow!

633
00:33:32,977 --> 00:33:35,104
Gordonie, jesteś
ekspert prawny.

634
00:33:35,179 --> 00:33:38,114
A co z wydaniem nam nakazu?
przeciwko tej cholernej grupie ekologicznej?

635
00:33:38,182 --> 00:33:40,343
(Jąkają się) 5000 dolarów?
To wspaniale. Absolutnie.

636
00:33:40,418 --> 00:33:42,648
(DZWONI TELEFON) Przepraszam. Czy mogę
po prostu zawiesić cię na jedną sekundę?

637
00:33:42,720 --> 00:33:45,314
Dzięki. Przedsięwzięcia Kolumba.
Czy mogę Panu pomóc?

638
00:33:45,390 --> 00:33:48,325
15 000 dolarów. To jest idealne.

639
00:33:48,393 --> 00:33:50,224
A oto twoje potwierdzenie.

640
00:33:50,294 --> 00:33:51,454
Dziękuję.
Och, przepraszam.

641
00:33:51,896 --> 00:33:53,523
Cześć! Przedsięwzięcia Kolumba.

642
00:33:53,598 --> 00:33:56,226
Tak, możemy wysłać faksem nasze
literatura. W porządku.

643
00:33:56,300 --> 00:33:59,360
Zaraz ci to przekażę
daleko, panie Vogel. Dobra.

644
00:33:59,437 --> 00:34:01,029
Tak. Cóż, możesz to stwierdzić
ode mnie rada miejska,

645
00:34:01,105 --> 00:34:02,902
mają 48 godzin
żeby to zniknęło,

646
00:34:02,974 --> 00:34:05,875
albo będziemy szarpać
projekt. Prawidłowy.

647
00:34:05,943 --> 00:34:07,137
Oregon?

648
00:34:07,211 --> 00:34:10,078
(DZWONI TELEFON) Tak. Te
przeklęci czciciele drzew.

649
00:34:10,148 --> 00:34:11,775
Telefon.
Tak, proszę pana.

650
00:34:13,518 --> 00:34:15,281
Dzień dobry,
Przedsięwzięcia Kolumba.

651
00:34:15,953 --> 00:34:17,887
5000 dolarów? To byłoby wspaniałe.

652
00:34:23,694 --> 00:34:28,256
Mówię ci, ciociu Jess, tak jest
fantastyczne. W jakie pięć dni

653
00:34:28,332 --> 00:34:31,028
sprzedaliśmy ponad cztery
akcji wartych milion dolarów

654
00:34:31,102 --> 00:34:34,868
a telefon nadal dzwoni
hak. Och, słuchaj, muszę iść.

655
00:34:34,939 --> 00:34:36,930
(JESSICA się śmieje) Nie rób tego
poczekaj na mnie z kolacją, dobrze?

656
00:34:37,008 --> 00:34:39,977
Cóż, naprawdę nie planowałem
na tym. Miłego dnia, Grady.

657
00:34:40,044 --> 00:34:41,238
Dzięki.

658
00:34:42,580 --> 00:34:45,071
(wzdycha) Cóż, co cię gryzie, Jess?

659
00:34:45,149 --> 00:34:46,343
Problemy z historią?
Nie.

660
00:34:46,417 --> 00:34:49,716
Nic naprawdę.
Uh, morderstwo Lorny Buffum.

661
00:34:49,821 --> 00:34:50,879
I?

662
00:34:50,955 --> 00:34:54,686
I to...
Cały ten projekt mariny.

663
00:34:54,759 --> 00:34:56,727
Martwię się o Grady'ego
i dla wszystkich innych.

664
00:34:56,794 --> 00:35:00,594
To znaczy, coś jest
co do tego, to nie jest całkiem w porządku.

665
00:35:00,665 --> 00:35:04,533
A jednak na każdą z moich wątpliwości,
wydaje się, że jest wyjaśnienie.

666
00:35:04,602 --> 00:35:06,661
Może tak powinno być
powiedzieć ci coś.

667
00:35:07,271 --> 00:35:09,865
Co z dochodzeniem
co Mort zrobił,

668
00:35:10,208 --> 00:35:13,871
a teraz bankier Grady'ego
zgodził się udzielić mu pożyczki.

669
00:35:15,880 --> 00:35:20,214
Cóż, mam pacjentów
zaplanowane za około 10 minut.

670
00:35:20,485 --> 00:35:21,975
O co chodzi, Jessie?

671
00:35:22,053 --> 00:35:24,078
Pierwsze zdanie młodego Franka.

672
00:35:24,155 --> 00:35:28,489
Uh, pozwól mi zobaczyć: „Gdzie
czy mój nikiel poszedł?”

673
00:35:28,559 --> 00:35:33,121
Dokładnie. Denver Martin powiedział, że tak
wiedział, gdzie poszły pieniądze jego matki,

674
00:35:33,197 --> 00:35:34,789
ale nigdy nam tego nie powiedział.

675
00:35:34,866 --> 00:35:36,424
Czy możesz mi dać
winda do motelu?

676
00:35:36,501 --> 00:35:37,490
Jasne.

677
00:35:39,003 --> 00:35:41,938
Myślę, że wiesz, kim jestem
mowa o panu Martinie,

678
00:35:42,006 --> 00:35:44,668
i myślę, że to jest powód
nie powiedziałeś szeryfowi

679
00:35:44,742 --> 00:35:48,007
skąd wiedziałeś, gdzie jesteś
matki poszło 75 000 dolarów

680
00:35:48,079 --> 00:35:51,310
to dlatego, że przyszedłeś
informacje nielegalnie.

681
00:35:51,382 --> 00:35:53,612
Dobra. Chyba
masz rację.

682
00:35:53,684 --> 00:35:56,380
No cóż, więc może będę
w stanie Ci pomóc.

683
00:35:58,122 --> 00:36:00,352
To są wypowiedzi z
Zagraniczny bank Carmody'ego.

684
00:36:00,424 --> 00:36:02,415
Wziąłem je od niego
pokój. To wszystko, co wziąłeś?

685
00:36:02,493 --> 00:36:04,620
Tak. Miałem szczęście
żeby je zdobyć.

686
00:36:04,695 --> 00:36:06,356
Słuchaj, znam ich
nic nie udowadniaj,

687
00:36:06,430 --> 00:36:08,364
poza tym, że dużo się ruszał
pieniędzy za granicę

688
00:36:08,432 --> 00:36:11,196
gdzie władze
nie mogłem tego dotknąć.

689
00:36:11,269 --> 00:36:14,397
A w mojej książce to
czyni go winnym jak cholera.

690
00:36:14,472 --> 00:36:18,340
Czy w tym pokoju było coś jeszcze? ja
masz na myśli coś, co utkwiło Ci w pamięci?

691
00:36:18,409 --> 00:36:20,434
Podobnie jak księgi rachunkowe? Dokumenty tożsamości?

692
00:36:20,511 --> 00:36:23,241
Nie. Niezupełnie. Było
niektóre, hm, rachunki z kart kredytowych,

693
00:36:23,314 --> 00:36:25,441
była tam książeczka bankowa
był szefem jakiejś stacji biznesowej,

694
00:36:25,516 --> 00:36:28,076
takie rzeczy. Czy to było to?
Artykuły papiernicze Columbus Ventures?

695
00:36:28,152 --> 00:36:30,518
Tak... Nie, uh, tam
było czymś więcej.

696
00:36:30,588 --> 00:36:33,955
To było jakby z
strój ekologiczny tzw

697
00:36:34,025 --> 00:36:36,084
Uratuj Oregon
Myślę, że lasy.

698
00:36:36,727 --> 00:36:40,424
Denver, możesz
znaleźli sposób

699
00:36:40,498 --> 00:36:43,797
wysłać pana Carmody'ego
i jego przyjaciół do więzienia,

700
00:36:43,868 --> 00:36:46,132
i zdobądź także swoje
zwrot pieniędzy matce.

701
00:36:50,208 --> 00:36:54,668
Tak, chyba
Pan Carmody też zniknął.

702
00:36:54,745 --> 00:36:58,442
Mort, uh, możesz to stwierdzić
ja, o co tu chodzi?

703
00:36:58,516 --> 00:37:01,417
Obawiam się, że chodzi o wiele osób
zostać oszukanym na duże pieniądze, Noah.

704
00:37:01,485 --> 00:37:04,886
Carmody, panna Shaw i Everett
Wszyscy Buffum to oszuści.

705
00:37:04,956 --> 00:37:06,321
O mój Boże, zatem...

706
00:37:06,390 --> 00:37:08,756
Nigdy tego nie zamierzali
zbuduj cokolwiek. Dzięki.

707
00:37:09,827 --> 00:37:11,522
Andy, wyjmij APB
na nich i to szybko.

708
00:37:11,596 --> 00:37:13,393
Miejmy nadzieję, że tak się nie stało
zaszedł za daleko.

709
00:37:13,464 --> 00:37:15,796
Uh, pan Jordan w banku
powiedział około miliona dwa

710
00:37:15,866 --> 00:37:18,027
już się oczyściło
na konto zagraniczne.

711
00:37:18,102 --> 00:37:20,093
Pozostałą kwotę udało mu się wstrzymać.

712
00:37:20,171 --> 00:37:21,433
Cóż, na pewno miałeś
udało się, pani F.

713
00:37:21,505 --> 00:37:24,406
Byłem na klaksonie
Oregon na Florydzie, NCIC.

714
00:37:24,475 --> 00:37:27,410
Okazuje się, że Carmody ma
główna płyta jako artysta bunco,

715
00:37:27,478 --> 00:37:28,604
wraz ze sznurkiem
aliasów,

716
00:37:28,679 --> 00:37:31,477
z których jeden zwykł był zaczynać
tej grupy ekologicznej.

717
00:37:31,549 --> 00:37:33,983
A więc rzeczywiście był
uniemożliwiając własne towarzystwo

718
00:37:34,051 --> 00:37:35,951
od pójścia do przodu
tam, w Oregonie?

719
00:37:36,020 --> 00:37:39,421
A na Florydzie, nieprzyjemnie
pogoda zrobiła za nich robotę.

720
00:37:39,490 --> 00:37:40,923
Wszystko było wyreżyserowane.

721
00:37:40,992 --> 00:37:43,756
– stwierdził Everett Buffum
się zniechęcić

722
00:37:43,828 --> 00:37:46,194
i wycofał swoje
nieistniejące finansowanie.

723
00:37:46,264 --> 00:37:47,356
METZGER: Tak jak tutaj.

724
00:37:47,431 --> 00:37:49,592
Ale miejscowi tacy byli
zafascynowany projektem,

725
00:37:49,667 --> 00:37:53,569
stały się łatwą grą, kiedy Pete
i Toni zaczęli sprzedawać akcje.

726
00:37:53,638 --> 00:37:56,198
Boże, to było właśnie tam
przede mną.

727
00:37:56,274 --> 00:37:58,640
(jąkanie)
To znaczy, wyczułem to.

728
00:37:58,709 --> 00:38:00,370
Po prostu zdecydowałem się tego nie robić
zadaj pytania.

729
00:38:00,444 --> 00:38:01,911
Cóż, jeśli w ogóle
pocieszenie, Grady,

730
00:38:01,979 --> 00:38:03,674
To znaczy, byłeś
nie jedyny.

731
00:38:03,748 --> 00:38:06,649
SETH: A więc który z
zabili Lornę Buffum?

732
00:38:06,717 --> 00:38:09,743
Jej mąż, Carmody
czy panna Shaw?

733
00:38:09,820 --> 00:38:10,844
METZGER: Wybieraj.

734
00:38:10,921 --> 00:38:13,549
Miejmy nadzieję, że uda nam się złapać te piękności
zanim opuszczą kraj,

735
00:38:13,624 --> 00:38:15,091
złapiemy się
zabójca

736
00:38:15,159 --> 00:38:16,888
i nikt nie wyjdzie
jakąkolwiek poważną gotówkę.

737
00:38:16,961 --> 00:38:19,725
Andy, ile razy to robiłem
kazałeś zamknąć poduszkę do stempli?

738
00:38:19,797 --> 00:38:21,628
ANDY: Och, przepraszam, szeryfie.

739
00:38:22,033 --> 00:38:24,160
SETH: Cóż, Jessiko,
Myślę, że lepiej...

740
00:38:27,171 --> 00:38:28,536
Jessika?

741
00:38:28,606 --> 00:38:33,475
Mort, chyba wiem
który zabił Lornę Buffum

742
00:38:33,544 --> 00:38:36,741
i dlaczego piła
tak mało tego ginu.

743
00:38:36,814 --> 00:38:39,339
I myślę, że szybki telefon
do sekretariatu powiatu

744
00:38:39,417 --> 00:38:42,318
powie nam dlaczego
została zabita.

745
00:38:45,122 --> 00:38:47,955
GRADY: Nie. Żadnych wiadomości na ten temat
Toni, Pete'a czy Everetta.

746
00:38:48,025 --> 00:38:50,016
Ale jest
rozwój.

747
00:38:50,094 --> 00:38:52,927
Tak. Cóż, szeryf tak
Dowiedziałem się, że laboratorium policji stanowej

748
00:38:52,997 --> 00:38:55,830
ma sposób na uzyskanie DNA
oraz próbki włosów i tkanin

749
00:38:55,900 --> 00:38:58,368
z samochodu, którym jechała pani Buffum.

750
00:38:58,436 --> 00:39:00,961
Tak, więc wysyła to na dół
tam rano i domyśla się

751
00:39:01,038 --> 00:39:04,235
za kilka dni będzie miał
ten Denver Martin, martwy huk.

752
00:39:05,042 --> 00:39:08,773
Tak. Prawidłowy. Dobra.
Dobranoc.

753
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
(DZWONI TELEFON)

754
00:39:15,720 --> 00:39:17,278
Gotowe i gotowe.

755
00:39:18,389 --> 00:39:20,050
(Zbliża się samochód)

756
00:39:30,601 --> 00:39:31,761
(KLIKNIĘCIE ZABLOKUJĄCE)

757
00:39:36,807 --> 00:39:38,206
(METALICZNE BRZĘKANIE)

758
00:39:49,620 --> 00:39:50,712
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

759
00:39:51,922 --> 00:39:53,822
(ODBIERANIE PISTOLETU) METZGER:
Trzymaj się, Noah!

760
00:39:53,891 --> 00:39:57,054
Aresztuję cię
za zabójstwo Lorny Buffum.

761
00:39:57,161 --> 00:39:59,629
Masz prawo pozostać
cichy. Jeśli zrezygnujesz z prawa...

762
00:39:59,697 --> 00:40:02,860
Dziękuję, Morto,
ale znam swoje prawa.

763
00:40:02,933 --> 00:40:05,834
Chyba nie ma to większego sensu
próbując temu zaprzeczyć, prawda?

764
00:40:05,903 --> 00:40:07,427
Niezbyt dużo, Noah.

765
00:40:07,505 --> 00:40:09,496
Kazałeś Grady'emu do mnie zadzwonić.

766
00:40:10,307 --> 00:40:13,276
Chyba muszę nim być
oryginalny patsy do konfiguracji.

767
00:40:13,344 --> 00:40:15,005
Skąd wiedziałeś?

768
00:40:15,079 --> 00:40:16,740
Było kilka rzeczy.

769
00:40:16,814 --> 00:40:19,681
A właściwie smuga
na swojej marynarce

770
00:40:19,750 --> 00:40:20,876
które masz kiedy
zgubiłeś czapkę

771
00:40:20,951 --> 00:40:24,352
do jednego z tych niedrogich
pisaki, które nosisz.

772
00:40:24,422 --> 00:40:27,289
Andy znalazł to gdzie
spadł do samochodu Lorny.

773
00:40:27,391 --> 00:40:31,418
Prawdopodobnie tak, jak chciałeś
jej śmierć wydaje się być wypadkiem.

774
00:40:31,495 --> 00:40:33,895
Przyglądałem się temu za każdym razem
raz widziałem cię w tej marynarce,

775
00:40:33,964 --> 00:40:36,159
ale nie ja to podłączyłem
aż do dzisiejszego wieczoru,

776
00:40:36,233 --> 00:40:38,963
kiedy Mort dostał
plama atramentu na dłoni.

777
00:40:39,036 --> 00:40:40,936
Chcesz mu powiedzieć
o gin, pani F?

778
00:40:41,005 --> 00:40:42,029
Gin?

779
00:40:42,106 --> 00:40:44,199
Tak. Tania marka generyczna, którą kupiłeś

780
00:40:44,275 --> 00:40:46,971
aby pomóc Ci spróbować z nią porozmawiać
przed rozsypaniem mi towaru.

781
00:40:47,044 --> 00:40:49,239
To znaczy, to było właśnie tam
także przed nami.

782
00:40:49,313 --> 00:40:51,611
Drugiej nocy
na prezentacji.

783
00:40:51,682 --> 00:40:54,446
Lorna wyraziła się całkiem jasno
te ubrania i biżuterię

784
00:40:54,518 --> 00:40:57,681
nie były jedynymi rzeczami
które miała drogi gust.

785
00:40:57,755 --> 00:41:01,054
Boże, czyja wanna to zrobiła
skąd? Grady, proszę.

786
00:41:01,125 --> 00:41:03,889
JESSICA: A potem kilka dni
temu, w sklepie Pauline...

787
00:41:03,961 --> 00:41:06,361
Hej, myślę, że pomiędzy
pogoda i widoczność

788
00:41:06,430 --> 00:41:09,957
i tani alkohol, pani Buffum
nie miał większych szans.

789
00:41:10,034 --> 00:41:11,968
To przeszło obok
ja w tamtym czasie,

790
00:41:12,036 --> 00:41:15,836
ale tylko zabójca mógł wiedzieć
o taniej, generycznej marce ginu.

791
00:41:15,906 --> 00:41:19,171
Wyjaśnia także, dlaczego to zrobiła
wypił tak mało.

792
00:41:19,243 --> 00:41:21,768
W każdym razie, poza tym, my
sprawdziłem u urzędnika powiatowego

793
00:41:21,846 --> 00:41:23,507
i on nam mówi, że jesteś
w procesie zakupu

794
00:41:23,581 --> 00:41:26,379
12 sztuk nieruchomości
w okolicach Cabot Cove.

795
00:41:27,084 --> 00:41:28,551
O wiele więcej niż
możesz sobie pozwolić.

796
00:41:28,619 --> 00:41:33,147
W tym witryna sklepowa Pauline Higgins,
ten dzierżawiony przez Columbus Ventures.

797
00:41:33,224 --> 00:41:35,021
Własność, którą ty
liczyli

798
00:41:35,092 --> 00:41:38,152
szybko potroić lub poczwórnie
wartości w wielkim pośpiechu,

799
00:41:38,229 --> 00:41:42,256
co by cię wytrąciło z równowagi,
chyba że Lorna Buffum zagwiżdże.

800
00:41:42,333 --> 00:41:44,164
Sugeruję ci
złapać łódź ratunkową,

801
00:41:44,235 --> 00:41:46,362
bo co zrobię
Powinienem był to zrobić kilka miesięcy temu.

802
00:41:46,437 --> 00:41:49,873
Niech cię szlag, Everett,
J.Peter Carmody,

803
00:41:49,940 --> 00:41:53,137
i Columbus Ventures wychodzą z wody
i do więzienia, gdzie twoje miejsce!

804
00:41:53,210 --> 00:41:55,144
METZGER: I nie mogłeś
pozwól jej to zrobić.

805
00:41:55,212 --> 00:41:56,645
Nie wiem.

806
00:41:57,147 --> 00:42:00,116
Wydawało mi się, że taki
niezawodny sposób na wzbogacenie się.

807
00:42:00,184 --> 00:42:03,051
Ale kiedy usłyszałem, że pani M.
Buffum powiedziała, że zamierzała

808
00:42:03,754 --> 00:42:06,882
zgłoś całą sprawę
wobec prawa, wpadłam w panikę.

809
00:42:06,957 --> 00:42:08,857
Do diabła, wykopałem dół
dla siebie tak głęboko

810
00:42:08,926 --> 00:42:11,417
nie było mowy, żebym kiedykolwiek był
znowu ujrzę światło dzienne.

811
00:42:11,495 --> 00:42:13,360
Musiałem z nią porozmawiać,

812
00:42:13,464 --> 00:42:15,591
żeby dowiedzieć się jak
wiele wiedziała,

813
00:42:16,333 --> 00:42:17,857
jeśli mówiła poważnie.

814
00:42:18,969 --> 00:42:21,529
Wiedziałem, że już to zrobiła
wymeldowałem się z hotelu.

815
00:42:21,672 --> 00:42:23,264
(grzmoty)

816
00:42:26,410 --> 00:42:29,470
Kiedy opuściła Hill House, I
czekał na nią na tylnym siedzeniu.

817
00:42:30,447 --> 00:42:32,312
A kiedy dotarła do ulicy
to było blisko nabrzeża,

818
00:42:32,383 --> 00:42:36,114
Kazałem jej się zatrzymać
i rozmawialiśmy długo.

819
00:42:36,921 --> 00:42:38,786
Pokazała mi dowód.

820
00:42:39,123 --> 00:42:40,954
Jedyne co mogłem zobaczyć to
że będę zrujnowany.

821
00:42:41,025 --> 00:42:43,550
Byłem zdesperowany. błagałam
z nią, ale to...

822
00:42:45,062 --> 00:42:48,463
To nie miało sensu. Nie zrobiłaby tego
dotknij tego taniego dżinu.

823
00:42:48,532 --> 00:42:50,295
Ale miałem
za dużo tego.

824
00:42:50,367 --> 00:42:52,494
Im bardziej się kłóciliśmy,
tym bardziej się złościłem.

825
00:42:52,970 --> 00:42:54,335
Chyba przegrałem
cała kontrola.

826
00:42:54,405 --> 00:42:55,929
(chrząkanie)

827
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
Była nieprzytomna,
więc ją podparłem.

828
00:42:59,443 --> 00:43:02,207
Podjąłem sprawę obciążającą
dokumenty, które ze sobą zabrała.

829
00:43:02,279 --> 00:43:04,543
Chyba właśnie wtedy
górna część pióra odpadła.

830
00:43:06,517 --> 00:43:08,075
Próbowałem wytrzeć
wszystko czyste,

831
00:43:08,152 --> 00:43:10,120
klamki do drzwi,
butelkę ginu.

832
00:43:10,187 --> 00:43:12,382
A potem postawiłem samochód
w napęd.

833
00:43:18,729 --> 00:43:22,324
(wzdycha) Wszystko, o co ją zapytałem
było jeszcze kilka dni.

834
00:43:29,974 --> 00:43:34,377
Cóż, to wspaniale, kochanie. Tak.
Ja też. OK, do zobaczenia wieczorem.

835
00:43:34,578 --> 00:43:37,274
Tak. I pocałuj Frankiego
dla mnie. Dobra. Do widzenia.

836
00:43:37,948 --> 00:43:39,210
Praca w Nowym Jorku
przyszło!

837
00:43:39,283 --> 00:43:42,912
Wspaniały. A teraz, proszę
iść na stację kolejową?

838
00:43:42,987 --> 00:43:45,683
Seth, zrelaksujesz się?
Mamy mnóstwo czasu.

839
00:43:45,756 --> 00:43:46,780
(pukanie do drzwi)

840
00:43:46,857 --> 00:43:48,950
Pani F? Cześć!
O Morcie!

841
00:43:49,026 --> 00:43:50,721
Hej, Grady, cieszę się, że cię złapałem.

842
00:43:50,794 --> 00:43:53,695
Pamiętasz tę wizytówkę
widziałeś w teczce Pete'a Carmody'ego?

843
00:43:53,764 --> 00:43:55,391
Masz na myśli firmę czarterową?

844
00:43:55,466 --> 00:43:57,297
Tak. No cóż, państwo
policja właśnie zatrzymała

845
00:43:57,368 --> 00:44:00,929
Carmody, panna Shaw, Everett Buffum
wchodząc na pokład hydroplanu w Bar Harbor

846
00:44:01,005 --> 00:44:03,166
udał się do Kanady.
Boże, to wspaniale!

847
00:44:03,240 --> 00:44:05,640
Czy to czyni Grady'ego
kwalifikuje się do nagrody

848
00:44:05,709 --> 00:44:07,540
który został opublikowany przez
ten mężczyzna w Oregonie?

849
00:44:07,611 --> 00:44:09,044
Absolutnie.

850
00:44:09,113 --> 00:44:10,375
Wow!

851
00:44:10,447 --> 00:44:14,816
Wow. Słuchaj, chciałbym się do tego przyczynić
go na renowację latarni morskiej.

852
00:44:14,885 --> 00:44:17,615
Cóż, to bardzo
miło z twojej strony, Grady.

853
00:44:17,688 --> 00:44:20,248
METZGER: A najlepsza wiadomość jest taka
wszystkich, którzy zainwestowali w ich oszustwa

854
00:44:20,324 --> 00:44:21,848
odzyskają swoje pieniądze.

855
00:44:22,526 --> 00:44:24,653
Tak, doktorze, zrobisz to
odzyskaj swoje i

856
00:44:24,728 --> 00:44:25,956
(wzdycha)

857
00:44:26,030 --> 00:44:27,497
Dostanę swoje.

858
00:44:28,532 --> 00:44:30,693
To sprawia, że czuję
o wiele lepiej.

859
00:44:30,768 --> 00:44:32,793
(ŚMIECH)